Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

mokamokai

1. (modifier) preserved (head).

Ka hokongia tana mātenga mokamokai ki te tangata torowhenua o Wīwī, ki a Dumont d'Urville (TTR 1990:117). / His preserved head was sold to French explorer Dumont d'Urville.

Show example

Hide example


2. (noun) tame animal or bird, pet.

Ehara i te mango nui, he mango iti rawa, he kuao. Heoi, kīhai i patua e taua tangata, engari ka mahara kia waiho hei mokamokai māna (JPS 1904:89). / It was not a large shark, indeed quite a small and young one. And so the man did not kill it, but decided to make a pet of it for himself.

Show example

Hide example

Synonyms: maimoa, mōkaikai, mōkai, whakapuhi, pōtiki


3. (noun) preserved head, dried human head.

I te marama o Maehe 1865, i te hui nui a te Pai Mārire ka tukuna te mokamokai o Kāpene Thomas Lloyd ki a Hirini, me ngā haki e rua, me te Pākehā i mau hereheretia (TTR 1990:206). / In March 1865 at a large gathering of Pai Marire the preserved head of Captain Thomas Lloyd was presented to Hirini together with two flags and a Pākehā prisoner.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00