Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

moemoe

1. (verb) to marry - implies that a number of people marry.

Nō te mea kāore he wāhine o runga i tō rātau waka, nō te taenga mai ki Aotearoa nei, ka moemoe i ngā wāhine o ngā iwi i konei (HP 1991:10). / Because there were no women on their vessel, on arriving in Aotearoa/New Zealand they married women of the tribes here.

Show example

Hide example


2. (verb) to sleep, sleeping, asleep (of a number of people).

Ko ngā tamariki pēpe e moemoe ana i taua wā kātahi ka whakaarahia, ka pōkaikaha noa iho rātau ki te kimikimi i ō rātau pūtu me ō rātau kahu mahana, i te mea e rere ana te puaheiri i taua wā, me te hau hoki e pupuhi ana (TPH 10/1/1906:3). / The young children were asleep at that time when they were made to get up and they hurriedly looked for their boots and warm clothes because the snow was falling and the wind blowing.

Show example

Hide example


3. (modifier) dreamer, dreaming.

I te pō o tētahi rangi noa ake ka moemoeā a Kauhika, he whaea nō Te Rangi-kai-kore tēnei, he wahine moemoe hoki taua kuia (JPS 1919:92). / During the night of quite a different day, Kauhika, who was an aunt of Te Rangi-kai-kore, and a dreamer of dreams, had a vision.

Show example

Hide example


4. (noun) marriage, dream.

Kati, i tōna ohonga ake ka wareware i a ia te āhua o tana moemoe i whakakitea ki a ia i te pō (TKO 12/8/1918:12). / Well, when he woke up he had forgotten what his dream, that was revealed to him in the night, was about.

Show example

Hide example


5. (noun) a variety of Māori potato with a purple skin and reddish-yellow mottled flesh.

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00