Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

aumoe

1. (verb) to be at ease, comfortable, relaxed.

Nā, ko tā te kōtiro titiro ki te tāne māna hei te tāne tipu pakari, ātaahua te tipu o te tinana, ātaahua te kanohi, whāiti te āhua, roa te mata, āhua rarahi ngā whatu, aumoe ngā whatu ina titiro mai ki te tangata (JPS 1927:352). / Now the points admired by a girl for a husband were a man of mature stature, a handsome body, a handsome face, a narrow and long face, quite large eyes, having a relaxed expression when looking at a person.
Ka kānaenae ngā kanohi, kāore i te aumoe (W 1971:22). / The eyes show bewilderment, they are not at ease.

Show example

Hide example

Synonyms: mākohakoha, mauri tau, parohe, pārore, pāroherohe


2. (modifier) at ease, comfortably.

Me ako ngā iwi e rua ki te manaaki i ngā tikanga ā-iwi a tētehi, ka taea ai e rātou te noho aumoe tahi (TTR 1996:49). / The two peoples should learn to respect one another's cultural practices so that they could live comfortably together.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00