Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

mauri tau

1. (verb) to be deliberate, without panic, relaxed - sometimes as one word, i.e. mauritau.

E nanaiore ana au i te huarahi kia mauri tau ai te ako a ngā ākonga i te reo Māori. / I am striving for the way that the students' learning of the Māori language will be relaxed.

Show example

Hide example


2. (adjective) be deliberate, without panic, relaxed.

He mauri tau te ia o te haka (Te Ara 2011). / The beat of the haka is is deliberate and rhythmic.

Show example

Hide example


3. (modifier) composed, unruffled, serene, relaxed, deliberate.

He tangata mauri tau, kāore e mataku, ka ū tonu ngā whakaaro ki te ārahi i ana tāngata e ora ai te katoa (PK 2008:444). / A composed man who will not be frightened and will concentrate on leading his people whereby they all survive.

Show example

Hide example

Synonyms: mākohakoha, parohe, aumoe, pārore, pāroherohe, māoriori


4. (noun) absence of panic.

Kua rongo au i te mauri tau o te mahi a te tamaiti rā. / I have felt the absence of panic in what that child is doing.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00