Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

herenga

1. (noun) tie, obligation, condition, bond, commitment, requirement.

He wā kua puta ake ia hei tohunga whakaatu mō ngā tono whenua, i kōkiritia ai ngā tikanga me ngā herenga a te Māori i raro i te Tiriti (TTR 1996:115). / Occasionally, he appeared as an expert witness on land claims, and invoked Māori rights and obligations under the Treaty.

Show example

Hide example

Synonyms: kawenga, takohanga, taumahatanga, kawenga taumaha, utanga, here, tāpae toto


2. (noun) connection, tie.

I roto i ngā herenga whakapapa ka whai wāhi atu a Wēpiha ki a Te Whānau-a-Apanui, ki a Ngāti Hokopū rāua ko Ngāti Wharepāia hoki o Whakatāne (TTR 1994:1). / Wēpiha had genealogical connections with Te Whānau-a-Apanui, and with both Ngāti Hokopū and Ngāti Wharepāia of Whakatāne.

Show example

Hide example


3. (noun) term of imprisonment.

Ki te tika te hē o taua tangata, he pai kia kawea ki tētahi whare herehere, kaua ia e neke ake i te toru marama he herenga mōna (TWMNT 17/8/1875:185). / If the misdemeanour is proved, the offender will be imprisoned for a term not exceeding three months.

Show example

Hide example


4. (noun) place of imprisonment.

Ki te mea ka tū tonu a Tā Hōri Kerei hei Pirimia, nā, me hanga ētahi rūmu herehere i tōna whare hei herenga mō ana hoa Minita ina tutū rātou (TWMNT 23/8/1879:513). / If Sir George Grey continues as Prime Minister, it will be necessary to construct some cells in his house as a place of imprisonment for his Ministerial colleagues when they misbehave.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00