Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

taumahatanga

1. (noun) liability, difficulty, obligation, handicap, disadvantage, burden, drawback, impediment.

Ko te pūtake o tēnei haere he whakaaro nā Āpirana Ngata rātou ko ōna hoa mema o Te Tai Rāwhiti kia kite ngā mema o te Pāremete i ngā taumahatanga o ō rātou takiwā, arā i te kore rori, i te kino rānei o ngā rori, i te kore arawhata mō ngā awa, i te kore rerewē, i te kore wahapū; kia huihui ai te Pāremete ka tautokona ngā tono moni hei whakamāmā i ngā taumahatanga o Te Tai Rāwhiti (TKO 31/3/1921:3). / The purpose of this trip was an idea that Āpirana Ngata and his fellow members of the East Coast had that the members of Parliament should see the difficulties of their region, that is the lack of roads or how bad the roads are, the lack of bridges for the streams, the lack of railway transport, the lack of wharves; so that when Parliament assembles the financial requests to alleviate the difficulties of the East Coast will be supported.

Show example

Hide example

Synonyms: kawenga, takohanga, kawenga taumaha, utanga, here, herenga, tāpae toto

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00