Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

kōwhitiwhiti

1. (verb) (-a) to shell (pipi, etc.).


2. (modifier) leaping, dancing (of water).

Haere atu i tōu huarahi, i te wai kōwhitiwhiti a Paretuiri (M 2004:330). / Travel on your pathway over the dancing waters of Paretuiri.

Show example

Hide example

Synonyms: tarapeke


3. (noun) short-horned, flightless grasshoppers of several species.

Ka tata ki te ritenga ki Ruapehu ka tīmata te ua, kātahi anō ka rere te hukātara, titiro rawa atu ki te whenua e rere ana, pēnei tonu me te kōwhitiwhiti nei te āhua o te huka e rere ana i roto i te otaota (TPH 20/3/1905:3). / When we approached the vicinity of Ruapehu it began to rain, then hail fell and looking at the ground as we were travelling the hail was like grasshoppers moving in the grass.

Show example

Hide example

Synonyms: whitiwhiti


4. (noun) marsh cress, Rorippa palustris - a creeping, hairy herb up to 30 cm tall, with weak squarish stems. The flowers are small, yellow and four-petalled. These are followed by swollen oblong seed pods. Fairly common throughout the North and South Islands on riverbanks and damp ground.

See also poniu

Synonyms: hānea, poniu

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00