Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

āpiti

1. (particle) as well as, in addition.

Āpiti atu ki tēnei e kore rawa e whai wāhi ki te kura i a ia anō, te tukunga iho ka heke haere tōna pai mō te mahi minita (TKO 30/4/1920:11). / Added to this is that he will never be able to educate himself, with the result that his value as a clergyman will diminish.

Show example

Hide example


2. (verb) (-a,-hia,-ria,-tia) to add, put together, place side by side, supplement, annex, append.

Me āpiti e ia te māramatanga o ngā tohunga Māori, ki ngā mātauranga o te ao hou o te Pākehā (TTT 1/7/1927:615). / He should place side by side the understanding of the Māori expert with the knowledge of the new world of the Pākehā.

Show example

Hide example

See also āpiti atu

Synonyms: huihui


3. (verb) (-a,-hia,-ria,-tia) to attack, fight at close quarters.

Mai i te tau 1829 ka tīmata ngā rangatira o Ngāi Tahu ki te taitonga ki te hokohoko whenua kia riro mai anō ai he pū, he kariri mā rātou. Kua āpititia hoki a Kaikōura e Te Rauparaha i taua wā (TTR 1990:135). / From 1829, the chiefs of southern Ngāi Tahu began to trade land to obtain more guns and ammunition. At that time Kaikōura had been attacked by Te Rauparaha.

Show example

Hide example


4. (modifier) confined, steep-roofed.

He whare āpiti te nuinga o ngā whare karakia tawhito (PK 2008:26). / The majority of old churches are steep-roofed buildings.

Show example

Hide example


5. (noun) supplement, extra, schedule.

He āpiti ki 'Te Pīpīwharauroa' (TP 1/8/1899:9). / A supplement to 'Te Pīpīwharauroa'.

Show example

Hide example

Synonyms: hōtaka, kupu āpiti


6. (noun) friend, companion.

E te āpiti toipoto, tēnā koe. / My close friend, greetings

Show example

Hide example


7. (noun) narrow pass, gorge, canyon, chasm, gap, gulch, gully, ravine, cleft.

Ko Arapuni he āpiti kei te awa o Waikato (TTT 1/5/1928:780). / Arapuni is a gorge in the Waikato River.

Show example

Hide example

Synonyms: kōaka, kopia, kōawaawa, haemanga, parari


8. (noun) radius, outer forearm bone.

Ko te āpiti te kōiwi o mua o te kikowhiti, he poto ake i te kōwhiti (RP 2009:348). / The radius is the bone at the front of the forearm and is shorter than the ulna.

Show example

Hide example

Synonyms: pūtoro, kapiti

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00