Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

kaniawhea

1. (verb) to feel remorse, feel a compunction (to do something).

Ka kaniawhea i roto i tōna ngākau mō tana kangakanga ki tana wahine. / He felt remorse for swearing at his wife.

Show example

Hide example


2. (noun) remorse, feeling of compunction (to do something), guilt, regret.

Arā anō tētahi whakamahinga o tēnei kīwaha e whakaatu ana i te ohorere me te pōuri, te kaniawhea rānei o te kaikōrero, i te korenga ōna i mahi i tētahi mahi e tika ana, i te hē rānei o tana mahi (HKK 1999:123). / There are other uses of this idiom to show the speaker's surprise and disappointment, or remorse for not doing something she should have, or for doing a task incorrectly.

Show example

Hide example

Synonyms: pōuri, kōrehu, whakapāha, kōhau, rīpenetā

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00