Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

kahupeka

1. (modifier) lino, linoleum.

E tika ana kia koi ngā whao, kia pai ai te whakairo i te kahupeka, kia mārama anō ai te puta o ngā rārangi o te mātātuhi kahupeka (RTA 2014:116). / The chisel should be sharp so that the carving in the lino is effective and so that the lines of the lino print appear clearly.

Show example

Hide example


2. (noun) lino, linoleum.

Ka tuhia te whakaahua ki te kahupeka, ā, ka whakairohia (RTA 2014:116). / The image is drawn on the lino and it is then carved in.

Show example

Hide example


3. (noun) shield - a stiff, closely woven mat of flax worn as a protection in war, bulletproof vest.

I āta whakamākūtia te kahupeka kia pupuhi ai te harakeke, kātahi ka tino pai rawa atu ki te kaupare i te tao, i te tārerarera (PK 2008:182). / The protective vest was thoroughly moistened so that the flax would expand, then it was excellent to ward off spears and darts.

Show example

Hide example

Synonyms: whakaruruhau, whakangungu rākau, whakapuru tao, maru, ārai, pākai, whakangungu, hīra, pukupuku, ārei, puapua

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00