Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

kāhoretanga

1. (noun) lack, non-existence, dearth, deficiency.

Kāore hoki he painga o ngā kākahu ātaahua, whakapaipai pai rerehua o tēnei wā, mehemea kotahi anake te hū i te waewae, ā, kotahi me hīkoi tahanga kāore he hū, rite tahi tō tātau pōrearea mō tēnei āhua, kino katoa te papai o ngā kākahu me te tinana o te tangata i te kāhoretanga o te pūtu kotahi (TPH 15/12/1899:1). / There is also no benefit from beautiful clothes that are fashionable if the feet have only one shoe and then one must walk without shoes. Our concern about this aspect is the same, clothes and the person's appearance is ugly if one boot is missing.

Show example

Hide example

Synonyms: korenga, kōpaka, ngōuruuru


2. (stative) negative.

Synonyms: whakahē, tōraro

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00