Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whāwhāki

1. (verb) to reveal, disclose.

Ko te kōrero hoki e tūtai ana a Te Whiwhi, arā, ko ia i te whāwhāki ki a Kāwana Hōri Kerei mō te āhua o ngā putunga kariri ki te rohe o Pari-ā-rua (Porirua) (TTR 1990:345). / Te Whiwhi is said to have kept surveillance for Governor George Grey, informing him about ammunition stores in the Porirua district.

Show example

Hide example

Synonyms: whakaatu, whakakite, whakapuaki, whāki, puaki, whakakakau, tuwhiri


2. (adjective) revelatory, revealing, informative.

Ka neke nei a Piri ki Waahi, noho ana ia hei hoa whāwhāki, hēkeretari hoki mā Korokī (TTR 1998:145). / Piri moved to Waahi, where he became a confidant and secretary for Korokī.

Show example

Hide example

Synonyms: whakakite


3. (noun) disclosure, revealing, informing, disclosing, leak.

Ko te kōrero a Te Whakatōhea, he whāwhāki kē nā Te Wākana i ā rātou whakamahere ki te āwhina i a Waikato, ki te whawhai ki ngā Pākehā, i patua ai (TTR 1990:59). / Te Whakatōhea claimed that the Reverend Carl Sylvius Völkner was killed because he informed the Pākehā of their plan to the assist Waikato in their fight against the Pākehā.

Show example

Hide example

Synonyms: turuturu, paheke, papī, mapi, pahī, komama

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00