Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

hiwa

1. (verb) (-ia) to be watchful, alert, focus on.

E rua anō ngā rā nui o te tau o te Ringatū i hiwaia e ia, arā, ko te huamata i te tahi o Hune me te pure i te tahi o Noema; he whakatō kai te tikanga o te huamata, ā, kia nui ai te hua o te kai i meinga ai te pure (TTR 1998:27). / There are two important days of the Ringatū faith that he focused on, namely the huamata on the first of June and the pure on the first of November; the huamata is when the planting rites are held, and the pure is so that the harvest is plentiful.

Show example

Hide example


2. (verb) to be vigorous (of growth), active, robust, sound.

Nō te tau 1947 i hiwa ai ngā whakamahere, ā, nō te tau 1948 i pū ai te mahi (TTR 1998:213). / In 1947 the plans were finalised, and work began in 1948.

Show example

Hide example

Synonyms: pakari, whakapūioio, tōtōpū, ruarangi


3. (verb) to be light-hearted, entertaining, engaging.

I ngahau tonu te kauhau a Kahu. Engari ko Puku kē te mea i hiwa ai te whare - he tino tohunga a Puku ki te whakangaoko i te taringa (HJ 2015:59). / Kahu's sermon was quite entertaining, but Puku was the one who engaged the people in the house - Puku is a real expert at delighting the ear.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00