Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

ahurei

1. (verb) to be chief, prominent, unique.

He mea ahurei tā rāua whakamahi i te kupenga waea (TTR 1996:25). / Their use of netting was unique.

Show example

Hide example


2. (modifier) chief, prominent, unique, distinguished, noted, eminent, important, outstanding, distinguished, foremost.

Ahakoa i kakī mārō, i whakatenetene ētahi o ngā ngārahu ahurei o Tūhoe, nā te wahapū, nā te manawanui ka hinga mai i a ia ki tana take (TTR 1994:115). / Despite some of the prominent leaders of Tūhoe being obstinate and reluctant, he swayed them with his eloquence and determination.

Show example

Hide example

Synonyms: tapatapahi ana, kōhure, whakaharahara, kātuarehe, te kino kē hoki, ka mahi ..., taiea, taumata rau, matararahi, koutu, tāpua, koure, whakaea, whakarae, whakahī, hōhō, tutū


3. (noun) prominence, splendour, uniqueness, importance.

I roto i ngā kupu whakarangatira i a ia, ka puta ngā kōrero mō tā rāua mahi tahi ko Kerei ki te whakahiato kōrero pūrākau, pakiwaitara. Me tōna ahurei hoki ki ngā mahi tōrangapū, mahi ā-iwi, whakapapa kōrero, tuhituhi hoki (TTR 1990:279). / In the eulogies for him, statements appeared about his work with Grey in compiling traditions and narratives. Also to his prominence in political, social and literary matters.

Show example

Hide example

Synonyms: ngangahu, whakahirahira, hau


4. (noun) chief.

I a Ngāti Raukawa i Taupō e noho ana, ka patua mai te ahurei rā, a Te Wharerangi i te takiwā o Rotoaira e Te Āti Haunui-a-Pāpārangi, o te taiwhakaroto o te awa o Whanganui (TTR 1990:333). / While Ngāti Raukawa were living at Taupō, the chief Te Wharerangi was killed in the Rotoaira district by Te Āti Haunui-a-Pāpārangi of the upper Whanganui river.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00