Ka kauhau tērā minita ki te whakaminenga i tērā Rātapu. / That minister preached to the congregation last Sunday.

Show example

Hide example

Ko au, ko Tākuta Tēra, ka kī atu nei ki ngā iwi katoa o Tūranga, puta noa ki Waiapu, ki te takiwā ki ngā iwi o taua takiwā, kei Kihipene nei ahau e noho ana, hei mahi i ngā mate katoa o ngā tūroro Māori (TW 22/6/1878:309) / I, Doctor Taylor, inform all the tribes of Gisborne, and right up to Waiapu, the district and all the people of that district, that I am living in Gisborne, to deal with all maladies afflicting Māori patients.

Show example

Hide example

Mā ngā kura ako ki ngā mahi ā-ringa, e ako tātou ki te mātauranga o te parakimete, o te kāmura, o te tēra, o te tangata mahi pāmu (TP 9/1901:14). / The manual trades schools will teach us the knowledge of the blacksmith, the carpenter, the tailor and the farmer.

Show example

Hide example

He kaihanga tera, me ngā hanga katoa mō ngā kīki, me ngā kāta (TW 3/6/1876:223). / Saddlemaker and all aspects of gig and cart building.

Show example

Hide example

Nō tērā marama pānuitia ai ngā tūranga hou e rua (HM 4/1992:5). / Last month two new positions were advertised.

Show example

Hide example

Kāore ōna uri ake. Tērā atu ētahi o tōna ake whānau, he tāne katoa (TTR 1990:45). / He had no direct descendants. There were others of his immediate family and they were all males.

Show example

Hide example

Tērā pea e māmā te whiu i a au, nō te mea he wā tuatahi nōku ki te uru ki roto i te raruraru. / Perhaps my punishment would be soft because it was the first time I had been in trouble.

Show example

Hide example

Ā tērā Rātapu tā tātou hui. / Our meeting is next Saturday.

Show example

Hide example

I tērā tau i whakarauikatia e te Taura Whiri ngā whenua o te Moana-nui-a-Kiwa ki te whakawhitiwhiti whakaaro mō ngā take e pā ana ki ō rātou ake reo (HM 2/1992:1). / Last year the Māori Language Commission called together the countries of the Pacific Ocean to exchange ideas about matters concerning their indigenous languages.

Show example

Hide example

Tērā pea ka haere au ā te Rāhoroi. Tērā rānei ka haere ā te Rātapu (HJ 2012:76). / Perhaps I'll go on Saturday. Or then again I'll go on Sunday.

Show example

Hide example

I tērā wā ko te minita whakahaere a Te Mātenga ki te hunga ki te tonga o Ahitereira (TTR 1990:18). / At that time Samuel Marsden was the minister to the people in the south of Australia.

Show example

Hide example

Atu i tērā he utu paku noa anō tāna mai i ētahi whenua rīhi (TTR 1998:189). / Apart from that he also had a small income from some leased land.

Show example

Hide example

Tērā atu anō ōna kāinga noho me ana whenua (TTR 1900:15). / She had other residences and land.

Show example

Hide example

Mā tērā ka aha i te mea kāore he mana o ngā Māori ki te tuku kē i ērā whenua i te mea ko te kāwanatanga kē te kaitiaki. / What would that achieve because we have no authority to cede those lands because the government are the guardians.

Show example

Hide example

Kōtiro: Māmā, kei te whakateka mai a Rangiātea. Tamaiti: Nenenene! Māmā: Aiii, tērā tō mahi he mākikoihanga (HKKT 1/2011:32). Girl: Mum, Rangiātea is teasing me. Boy: Hahahaha! Mum: Gosh, you’re a nuisance. /

Show example

Hide example