Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

ēkene

1. (particle) perhaps, there might be.

Tērā ka ua ā kō ake nei. Ēkene, inā te pōuri (HKK 1999:155). / It will rain soon. Perhaps, because it is dark.

Show example

Hide example

Synonyms: ākune, ākuni, ākuanei, ākene, pea, tērā pea, ākene pea, āpea, āwhai, tēnā pea, etia


2. you'll get it soon, you're in for it, you're in for the high jump - sometimes used as an idiom at the start of the sentence to indicate that the speaker is becoming tired of, or angry about, what someone or others have said or done and is warning them they will be in trouble if they don't stop.

Ékene ō paipa i a au ā kō ake nei! Ka whakatete tonu koe, ahakoa ngā tohutohu mai a te tākuta (HKK 1999:109). / I'll deal to your smokes soon! You continue to be perverse, despite the doctor's instructions.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00