Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Rūhī

1. (personal noun) star in the constellation Te Waka o Mairerangi. According to some, Rehua (Antares) married Pekehāwini and they had Rūhīterangi and Whakapae-waka. According to others, Rūhī and Pekehāwini were the wives of Rehua.

ruhi

1. term of address to an elderly woman (from Tainui iwi).

Kaua koe e māharahara, e ruhi, māku koe e āwhina. Don't worry, old woman, I'll help you. /

Show example

Hide example

ruhi

1. (verb) to be weak, languid, tired, exhausted, spent, lethargic.

Kia roa, ka ruhi ngā tāngata i te kaha mai o Tama-nui-te-rā (HKK 1999:142). / After a while the people became lethargic because of the strength of the sun.

Show example

Hide example

Synonyms: haumaruru, toupiore, ngehe, pāroherohe, iwingohe, whakaparure, parure, turikore, takurutu, tūrūruhi, kiriahi, momoe, korou kore, anuhea, hinamoe, pōuruuru, ārangirangi, pōngenge, tārure


2. (adjective) be weak, languid, tired, exhausted, spent, lethargic.

Ka mea atu te mōkai rā, ‘He hahaka nōu, he ruhi nōu i te pūkanatanga.' (TAH 9/1963:24) / The slave said, ‘You have tired yourself doing the haka and the pūkana.'

Show example

Hide example

paki o Rūhī

1. (noun) fine weather of February.

Kīhai i roa, ka rewa te ope nei mā waho i te moana, i tāria anō hoki ki te paki o Rūhī rewa ai taua ope nei (JPS 1893:45). / It was not long before the war-party was afloat out at sea, and they had waited until the fine weather of February to set out.

Show example

Hide example

ia pūkahu toto ruhi

1. (noun) pulmonary artery.

Rūhī-te-rangi

1. (personal noun) star in the constellation Te Waka o Mairerangi. According to some, Rehua (Antares) married Pekehāwini and they had Rūhī and Whakapae-waka. According to others, Rūhī and Pekehāwini were the wives of Rehua.


2. (personal noun) ninth lunar month of the Māori lunar calendar - approximately equivalent to February and traditionally used by Ngāti Awa.

Ko te putanga mai o Matariki te tohu mō te marama tuatahi, ko ngā ingoa hoki ēnei o ngā marama katoa: Te Tahi o Pipiri, Te Rua o Takurua,Te Toru Here o Pipiri, Te Whā o Mahuru, Te Rima o Kōpū, Te Ono o Whitiānaunau, Te Whitu o Hakihea, Te Waru o Rehua, Te Iwa o Rūhī-te-rangi, Te Ngahuru o Poutū-te-rangi, Te Ngahuru mā tahi, Te Ngahuru mā rua (TP 1/3/1901:6). / The appearance of Pleiades is the sign for the first month and these are the names of all the months: The first is Pipiri, the second is Takurua, the third is Here o Pipiri, the fourth is Mahuru, the fifth is Kōpū, the sixth is Whiti-ānaunau, the seventh is Hakihea, the eighth is Rehua, the ninth is Rūhi-te-rangi, the tenth is Poutūterangi, the eleventh and twelth months.

Show example

Hide example

See also Huitanguru

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00