Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

matiti

1. (noun) (exercise) stretch.

mātiti

1. (verb) to fasten with a peg, mark with a peg.

Me mātiti tō tāua whare kia kore ai e taea e te poaka (W 1971:194). / Our house should be fastened with a peg so that the pig can't enter.

Show example

Hide example


2. (noun) peg, wedge - for tightening or securing something.

Kua pau aku mātiti hei whakamau i te tēneti. / My pegs for securing the tent have run out.

Show example

Hide example

Synonyms: koropā, tahatiti, titi, tia, tīrau, poupou

matiti

1. (verb) to split, crack.

Ka mea a Hā ka mate ia; ka whakahua ia i tana kupu, "Te kōwhatu nei, ē, matiti, matata!" Kua matata, kua ngaro ia (NM 1928:83). / Hatupatu thought he would die, so he recited his words, "This rock, split open!" It opened and he disappeared into it.

Show example

Hide example

matiti

1. (verb) to be summer.

Kia matiti rawa pea, ka haere ai au ki te ruku pāua (HJ 2015:52). / Perhaps when it's eventually summer, then I will go to dive for pāua.

Show example

Hide example


2. (noun) summer.

Kei te hoa, Mātene, nei ka noho i te rā o te waru, i te pō roa o te matiti, ka pātai ki a au anō, 'Auē e Koro, Mātene, kei hea rā koe ka ngaro whakaaitu nei?' (HM 1/1995:1). / My distinguished friend, Mātene, here I am sitting bereft in the long nights of summer, asking myself, 'Oh my elder, Mātene, where have you disappeared to so disastrously?'

Show example

Hide example

matiti

1. (verb) to be stretched out (as of limbs).

mātiti rerewai

1. (noun) dish rack.

Kei te mātiti rerewai te kōhua mō te kai kōhua. The pot for the boil up is on the dish rack. /

Show example

Hide example

mātiti rerewai

1. (noun) dish-rack.

i ngā rā o Matiti

1. better days are coming, things will improve.

Tangata 1: Kua pau katoa ngā kākahu, ngā taonga, katoa kua pau i te ahi. Tangata 2: I ngā rā o Matiti, e hoa! I roto i te wā ka pai ake! (HKKT 1/2011:13). / Person 1: The clothes and the property are all gone, everything has been destroyed by the fire. Person 2: Better days are coming, my friend! Things will get better in time!

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00