Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

ētahi ... ētahi

1. (determiner) some ... the others.

(Te Pihinga Teachers' Manual (Ed. 2): 93;)

He titipounamu ētahi, he riroriro ētahi. / Some are riflemen, others are grey warblers.

Show example

Hide example

ētahi

1. (determiner) some, others - often followed by a noun but can stand without one.

He ātaahua ētahi wāhine nō Inia. / Some women from India are beautiful.

Show example

Hide example

Synonyms: atu, ngētehi, ētehi

ētahi atu

1. (determiner) some others, et cetera, etc.

(Te Pihinga Textbook (Ed. 2): 114;)

Haria mai he keke, he rīwai me ētahi atu kai! / Bring some cakes, potatoes and other food!

Show example

Hide example

ētahi tāngata

1. some people (plural) - an expression of disapproval towards a certain type of behaviour.

Pare: Tirohia te poto o ngā panekoti o ērā rā, ānō nei kei te pāti kē. Tina: Ētahi tāngata! / Pare: Look at how short the skirts of some of them are, as if they’re at a party instead. Tina: Some people!

Show example

Hide example

Synonyms: iwi, nuinga, hunga, tāngata, pori, hanga, tētahi tangata

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00