Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakamatemate

1. (verb) (-a) to be in mental turmoil, consumed with curiosity.

Ehara tāku i te ui makihoi, whakateka rānei, engari he tino whakamatemate kē nei nōku kia tau mai he māramatanga ki a au, kia paku hīnātore noa mai rānei (HM 3/1995). / Mine is not a rhetorical question, or a fabrication, but a real concern of mine to obtain some enlightenment, or even a glimmer of light.

Show example

Hide example


2. (verb) (-a) to be dying, declining.

I a Te Horetā e whakamatemate ana ka whakahaua e ia kia tuhia ana kōrero ki tōna hoa Pākehā i Ākarana (TTR 1990:195). / When Te Horetā was dying he asked that a letter be written to his Pākehā friend in Auckland.

Show example

Hide example


3. (noun) curiosity, inquisitiveness.

Tino whakahaua ana ia kia kaua rawa ia e titiro he aha kei roto i tētahi o ngā kāpata o te whare. I te wā ko ia anake i te kāinga, kore rawa i taea e ia te pēhi tana whakamatemate, huakina ana e ia te kāpata (TTR 2000:182). / Strict orders forbade her from looking at what was in one of the cupboards in the homestead. When she was alone, unable to contain her curiosity, she opened the cupboard.

Show example

Hide example

manawa reka

1. (verb) to be gratified, satisfied, pleased.

Ka oti ngā rahu, ka haere rāua ka tae ki te wai a taua tamaiti; ka titiro taua wahine ka manawa reka (JPS 1912:90). / When the undressed flax baskets were done they both went to his stream, where the woman beheld a sight that pleased her.

Show example

Hide example

Synonyms: matakuikui, uruhau, āhuareka, harikoa, harakoakoa, waingōhia, pārekareka, wanea, māha, toka, mākona, ngata, upa


2. (noun) interest, curiosity, attention, fascination, appeal, attraction.

I ngā tekau tau atu i 1870 i kaha ake te whakawhānui haere mai o te mahi tūruhi, ā, ngakia ake ana te manawa reka o te hunga whakaeke e mīharo nei ki te taiao (TTR 1996:230). / During the 1870s tourism expanded rapidly with local Maori enthusiastically taking advantage of the interest shown by visitors in their natural environment.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00