Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tūru haumaru

1. (loan) (noun) safety seat, car safety seat, child safety seat.

Ka haere te tamaiti mā runga waka, me noho ia ki tōna tūru haumaru. / When a child travels on a vehicle she must sit in her safety seat.

Show example

Hide example

waka tukituki

1. (noun) stock car.

waka tautō

1. (noun) cable car.

rīanga waka

1. (noun) car insutance.

1. (loan) (noun) car, tramcar.

Ko tētahi tangata rahi anō o Pōneke i whakamātau ki te eke ki runga taramu kā i te wā e haere ana anō te … (TP 9/1909:11). / An important person in Wellington tried to board a tramcar while the car was still moving…

Show example

Hide example

motokā

1. (loan) (noun) car, automobile, motorcar.

I ētahi wā i mauria rāua mā runga motokā (TP 11/1904:5). / Sometimes they were taken by car.

Show example

Hide example

Synonyms: motukā

waka hiko

1. (noun) electric car.

motukā

1. (loan) (noun) car, automobile, motorcar.

Ka hiahia ia ki te hāereere, ka eke ki te hōiho, ki te paihikara, ki te paki, ki te tima, ki te rērewē, ki te motukā rānei, ka haere, ka whakapau i ana moni (TP 10/1903:2). / When he wants to travel about, he gets on a horse, a bicycle, a buggy, a ship, a train or motorcar and goes off wasting his money.

Show example

Hide example

See also motokā

Synonyms: motokā

papawaka

1. (noun) car park.

He nui te utu mō ngā papawaka o Te Wānanga Aronui o Tāmaki Makau Rau. / The carparks at AUT University are expensive.

Show example

Hide example

whakatangatanga

1. (verb) (-hia,-tia) to loosen, release from restraint, ease.

Ko te hinu hei whakatangatanga i ngā mahi a ngā hāhi, he moni, hei whāngai i ngā minita kia ora ai te mahi i tā rātou mahi, hei hanga whare karakia (HKW 1/10/1901:5). / The oil to ease the work of the churches is money as sustenance for the ministers so that they can do their job well and to build churches.

Show example

Hide example

Synonyms: tākiri, whakamatara, tangatanga, maunu, whakakaewa, hangoro, whakakorokoro, whakangoru, tākōkō


2. (verb) (-hia,-tia) to try to loosen, endeavour to disengage.

Ka mau ngā ringa o te teina whakatangatanga noa, kīhai i riro ake te punga, ka mau tonu ki raro ki te moana (MM.TKM 1/2/1855:25). / The younger brother took the rope with his hands and attempted to loosen it, but the anchor couldn't be moved and held fast on the bottom of the sea.

Show example

Hide example


3. (noun) clutch (car).

putanga papawaka

1. (noun) carpark exit.

tomokanga papawaka

1. (noun) carpark entrance.

natihau

1. (noun) (vehicle) choke.

pēhanga kōhatu

1. (noun) ballast of rocks - heavy material placed in a ship or car of a balloon, etc. to secure stability.

Ko te 'Roihe', he kata, 25 tana, Kāpene Hoina, nō Ahuriri, he pēhanga kōhatu (TKM.MM 30/4/1860:7). / The 'Rose', a cutter, 25 tons, Captain Joiner, from Napier, in ballast.

Show example

Hide example

Synonyms: tao waka, pēhi

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00