Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

turituri

1. (verb) to be noisy, rowdy.

I konei ka turituri rawa te hui (TWMNT 7/12/1878:164). / At this point the gathering became very noisy.

Show example

Hide example

Synonyms: pākinakina, manioro, makekeno, māniania, kurupākara, nganangana, hoihoi, haunene, tīhoihoi


2. (noun) noise.

Kore rawa he turituri mō ētahi meneti ruarua, i te mea e whiriwhiri ana rātou (TKO 4/1914:2). / There wasn't any noise for a few minutes because they were discussing this.

Show example

Hide example

Synonyms: matioke, ngangī, ngangau, ngē, wāwau, heihei, haunene, manioro


3. (interjection) hush! be quiet!.

Pānuitia ki Parani kāore aku hara. Engari ko ngā whakahoki mai i taikaha. I karanga mai te tangata, "Turituri!" (HKW 1/10/1899:4). / Inform France that I'm innocent. But the response was harsh. The man called out, "Be quiet!"

Show example

Hide example

turituri warawara

1. blah blah blah.

Tira: Kua roa tērā e pahupahu ana. He aha oti te tikanga o ana kōrero? Ngāhuia: E aua, heoi anō taku e rongo nei, turituri warawara. / Tira: That one’s been rambling on for awhile now. What exactly are they on about? Ngāhuia: I don’t know, all I can hear is blah blah blah.

Show example

Hide example

turituri pourewa

1. (noun) pied stilt, Himantopus himantopus leucocephalus - a black-and-white wader with very long pinkish-red legs and a long, fine, black bill. Usually found in flocks.

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00