Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

hāwini

1. (loan) (noun) servant, attendant, maid.

E kīia ana ka noho rangatira noa atu tētahi tangata Tiapana, arā i te whenua o ngā Tiapanihi, mō ngā moni e ono tekau pāuna i te tau, hei utu i te reti o te whare, hei utu i ngā hāwini tokorua, hei utu hoki i te tini o ngā kai (TJ 8/12/1898:4). / It is said that a Japanese man, in the land of the Japanese, can live well on just sixty pounds a year, to pay the rent on his house, for two servants and for a great deal of food.

Show example

Hide example

Synonyms: wheteke, tia, rōpā, pāihi, mōkai, kaitonotono, pononga, tūmau, apa

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00