Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

hāwini

1. (loan) (noun) servant, attendant, maid.

E kīia ana ka noho rangatira noa atu tētahi tangata Tiapana, arā i te whenua o ngā Tiapanihi, mō ngā moni e ono tekau pāuna i te tau, hei utu i te reti o te whare, hei utu i ngā hāwini tokorua, hei utu hoki i te tini o ngā kai (TJ 8/12/1898:4). / It is said that a Japanese man, in the land of the Japanese, can live well on just sixty pounds a year, to pay the rent on his house, for two servants and for a great deal of food.

Show example

Hide example

Synonyms: wheteke, tia, rōpā, pāihi, mōkai, kaitonotono, pononga, tūmau, apa

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00