Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakatakariri

1. (verb) (-ngia) to rouse indignation, be angry.

Ka whakatakariri a Raka' ki a Kohiti-nui, ā, taka rawa i tētehi rangi ka patua e Raka' (NIT 1995:21). / Raka' was angry with Kohiti-nui and one day Raka' killed him.

Show example

Hide example


2. (modifier) indignant, outraged, incensed, angry, irate, vexed.

Ka mutu ka tahuri te hunga i whakamaniorotia rā ki te moko i ō rātau kanohi (he mōhio iho kei te whakahēngia e te hāhi) hei tohu whakatakariri (TTR 1994:57). / The offended group began to revive tattooing (knowing it was opposed by the church) as a protest symbol.

Show example

Hide example

Synonyms: takariri, pukuriri, riri, wheke, tūpehupehu, kua puhipuhi te tero o Tāwhiri


3. (noun) anger, indignation, outrage.

Kua nui rawa tōna whakatakariri mō ōna mate i a koutou, arā mō te nui o ana tāngata i mate me te nui o ana moni i whakapaua i runga i te pukutohe me te kaha o ngā tāngata o Karahi ki te riri (TWMNT 6/4/1875:74). / He is mightily enraged for the problems you have caused him, that is for so many lives and so much money that it has cost him because of the obstinacy of the Calesians' defence.

Show example

Hide example

Synonyms: takariri

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00