Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

turuki

1. (verb) (-tia) to strengthen the force of a rāhui using karakia.

He mea rāhui, ka turukitia e te tohunga (W 1971:461). / It is temporarily prohibited, reinforced with karakia by the tohunga.

Show example

Hide example


2. (verb) to moult, lose feathers.

Kei taua wā e turuki ai te pārera, ka haere ngā tāngata i runga i ngā waka me ngā kurī, ki te whakangau pārera, i tēnā rā, i tēnā rā, o te wā o te turukitanga (JPS 1895:142). / At the time that the ducks moult, the people proceed in their canoes with their dogs to hunt ducks on each day, so long as the moulting lasts.

Show example

Hide example

Synonyms: whakamāunu


3. (verb) to travel by short stages, move little by little.

Turuki, turuki! Paneke, paneke! (NP 2001:412). / Move, move! Move forward, move forward! (A chant used to move a canoe on skids, or some other heavy object.)

Show example

Hide example


4. (verb) to grow up in addition.

Ka turuki ake ngā huruhuru hou o te manu (W 1971:461). / The bird's new feathers grew.

Show example

Hide example


5. (verb) to be full, crowded.

Kua turuki kē te waka, horekau he nohoanga e wātea ana (PK 2008:1018). / The vehicle is already full and there are no free seats.

Show example

Hide example


6. (verb) to come as a supplement, follow.

Ka haere atu koutou āpōpō, ka turaki atu mātou i muri (W 1971:461). / You will go tomorrow and we will follow afterwards.

Show example

Hide example


7. (noun) sucker (of a tree or plant).

Unuhia katoatia ngā turuki (arā ngā pihi) i ngā rākau (TMT 1/6/1861:15). / Remove all the suckers (that is the shoots) on the plants.

Show example

Hide example


8. (noun) subsidiary, supplement, addition, reinforcement, encore, epilogue - anything supplementary or in support.

Synonyms: tānga

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00