0
Te Aka
Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Te Aka Māori Dictionary
Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

toutou

1. (verb) (-a) to dip frequently into (a liquid).

Na ka mea ia ki a rātou, Ko tētahi o te tekau mā rua, ko ia e toutou tahi nei māua ki te rīhi (PT Maka 14:20). / And he answered and said unto them, It is one of the twelve, that dippeth with me in the dish.

Show example

Hide example

2. (verb) (-a) to sprinkle with water, douse.

Kātahi te māia rā ka whakaaro ki te tinei i te ahi a tōna tupuna, a Mahuika. Ka pō, ka tīkina, ka tineia, ka toutoua ngā ahi o ngā kāinga (NM 1928:17). / Then that fellow decided to extinguish the fire of his ancestor, Mahuika. When it was night he extinguished and doused the fires of the homes.

Show example

Hide example

3. (noun) North Island robin, Petroica longipes - a tame, inquisitive, small bird of the bush with dark slate-grey feathers and long thin legs.

See also toutouwai

Synonyms: tariwai, tātāwai, tītīwahanui, tōtōwai, toutouwai, pītoitoi, tarapō, mokorā

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00