Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

toimaha

1. (verb) to be heavy, severe, harsh, onerous.

Ko te hokinga atu tēnā o Te Puea ki Mangatāwhiri ki te pīkau i te kawenga e toimaha ana ki runga ki a ia (TTR 1996:44). / That was when Te Puea returned to Mangatāwhiri to take up the burden that sat heavily upon her.

Show example

Hide example

Synonyms: taumaha, taimaha


2. (verb) to be very ill, serious (illness), ailing.

Nō te hokinga mai ka toimaha haere tōna mate, tae noa ki tana matenga rawatanga (HKW 1/6/1898:6). / When she returned her illness became very serious, until her death.

Show example

Hide example

Synonyms: taumaha


3. (modifier) heavy, weighty, hefty.

Nāna i wawae te huarahi, i waha te pīkaunga toimaha, heoi anō māku he whakatutuki (TTT 1/3/1929:940). / He cleared the way and carried the heavy load, all I had o do was carry it through to completion.

Show example

Hide example


4. (noun) weight.

He tangata rahi te hanga (e 20 tōne te toimaha) (TTR 1994:37). / A large man (weighing 20 stone).

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00