Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tira

1. (noun) travelling party, company of travellers, troupe, choir, ray, beam.

Ahakoa ana kupu whakatītina mai i mōhio tonu au e kore au e kaha, nō reira noho ana ko ia hei māngai mō mātou o tō mātou nā tira (HM 4/2009:1). / Despite his words of encouragement I knew I would not be able to, and so he remained as orator for us and our party.

Show example

Hide example


2. (noun) mast.

Ka pakari te pūrengi ka whakawhenua te tira (PK 2008:721). / When the guy rope was firm the mast held fast.

Show example

Hide example

Synonyms: rewa, maihi, maihe, māhi, rākau


3. (noun) wand used in rituals.

Ka tango ia ki tana tira (he toko nā te tohunga he mea whawhati mai i te rākau mata), ka tū ngā puke, he mea ahu anō ngā onepū e ngā ringa o te tohunga (G 1853:lxxxiii). / He took his wand (a stick that the tohunga had broken off a green tree) and raised mounds, which the tohunga had also made with earth.

Show example

Hide example


4. (noun) baton (of a conductor).

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00