Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tāuteute

1. (verb) (-a,-hia,-tia) to distribute, divide into portions.

He mea tāuteute ngā ika ki ngā whānau o te kāinga. / The fish were distributed to the families of the village.

Show example

Hide example


2. (verb) to be engrossed, occupied, absorbed, preoccupied, encumbered.

Ahakoa torutoru noa iho nei te rōpū hōia Pākehā me ō rātou āpiha i rokohanga ki reira, tāuteute ana i ngā wāhine, i ngā tamariki (MM.TKM 15/7/1858:3). / Although there were just a handful of Pākehā soldiers and their officers there, they were encumbered with a number of women and children.

Show example

Hide example

Synonyms: kapi, māharahara, warea kē, pakihaha

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00