Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

hākerekere

1. (verb) to be downcast, despondent, dejected, depressed, discouraged, pessimistic.

Hākerekere ana ia ki te āhua mau ora o te reo o Wēra ki tōna tikanga kē hoki he whenua reorua kē tērā (TTR 2000:145). / He was pessimistic about the survival of Welsh in what was supposed to be a bilingual country.

Show example

Hide example


2. (modifier) gloomy, dark.

Kua rongorongo anō au mō aua pō hākerekere nei, engari kātahi anō au ka kite (HP 1991:179). / I had heard about those dark nights but it was the first time I had encountered them.

Show example

Hide example


3. (modifier) close-cropped (of hair).

Ngā uru hākerekere o te toa, e kore e mau i te ringa o te hoa ngangare (PK 2008:67). / The close-cropped hair of the warrior cannot be held by the enemy.

Show example

Hide example


4. (noun) multitude.

Nā tēna tohunga anō, nā Ben Yehuda, ka toko ake te whakaaro kia whakaaratia ake, kia whakaoratia ake te reo hei reo kōrero mā te mātinitini, mā te hākerekere (HM 1/1991:5). / Its own expert, Ben Yehuda, raised the idea that the language should be revived and revitalised as the language spoken by the grassroots and the masses.

Show example

Hide example

Synonyms: tini, mano, marea, nuipuku, mātinitini, tinitini, takitini, huhua, ngerongero, hira, ngero

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00