Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

ruke

1. (verb) (-a,-tia) to throw down, throw away, pour forth, discharge, deposit, vent, cast aside.

Ka waipuke ana tēnei awa, ka mauria mai he oneone parakiwai o ngā whenua mōmona o runga, ka rukea ki runga i tō mātau whenua hai whakamōmona (HP 1991:14). / When this river flooded it brought down silt of the fertile lands upstream and deposited it on our land to enrich it.

Show example

Hide example

Synonyms: tārutu, whakaruke


2. (noun) discarding.

Ka kī ngā puku, ka hoki anō ki te kaukau, engari ka tauwhāinga ko wai rā e rere wawe ki te kōpua. I te kaha o te oma, o te tauwhāinga, kāhore anō kia tata ki te wai, ka tīmata te ruke i ngā kākahu, ka whārona te kākahu, tae rawa atu ki te wai kua tū kiri kau (TTT 1/7/1928:815). / When their stomachs were full they returned to have another swim, but they competed as to who would run to the the pool the first. Because they ran and competed so energetically, before they had reached the water they had begun throwing off their clothes, leaving them in heaps, and by the time they reached the water they were naked.

Show example

Hide example


3. knucklebones move - the main stone is thrown up, two of the four other stones are grabbed, and the main stone is caught.

Synonyms: paka, piu, takitoru, takiwhā

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00