Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

putaputa

1. (verb) to appear, emerge, come into view, escape, get out, go out, exit, get clear, survive - a number of people or groups.

Nō te tau 1843, ka putaputa atu ki Te Wairarapa ngā ope hōpara a te Kamupene o Niu Tīreni (TTR 1990:284). / In 1843 the the exploration parties of the New Zealand Company appeared in Wairarapa.

Show example

Hide example


2. (verb) to be full of holes, pitted, riddled.

Ka tīhorea te kiri, ka kitea he mea angiangi noa a roto, he mea putaputa me te pūngorungoru; he wai kau, me te wai kōrau te reka (TWMNT 24/3/1874:72). / When the rind is removed, a thin layer is found inside which is cellular like a sponge, filled with fluid tasting much like that of a turnip.

Show example

Hide example

Synonyms: pōkarakara, kōputaputa


3. (noun) openings.

Mehemea e kore e horoia atu te werawera o te kiri, me te paru hoki e whakakī ana i ngā putaputa ririki o te kiri, koia ka kino ai ka mamae, kātahi ka puku, ka pā haere taua mate ki ia tangata, ki ia tangata (TWMNT 18/6/1873:65). / If the perspiration and the dirt filling the pores of the skin is not washed away then the pain will be awful and the swelling and that disease will strike each person.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00