0
Te Aka
Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Te Aka Māori Dictionary
Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

ngaukino

1. (verb) to be traumatised, distressed, in pain, upset, devastated.

Auē te mamae e ngaukino nei i roto i ahau (TWK 34:20). / Oh how the pain distresses me.

Show example

Hide example

2. (noun) trauma, distress, pain (emotional), bitterness (attitude), resentment, animosity.

I runga anō i te ngaukino ki ngā raupatu, ka taupatupatu tonu te Māori (Te Ara 2017). / Because of the trauma of the confiscations, the Māori continued to dispute it.

Show example

Hide example

Synonyms: taruhae, whakamau, whakariri, hīkaka, hūngeingei, hūneinei, tūāhae

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00