Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakaheahea

1. (verb) to act the fool, fool about.

He kōrero āna hei whakakatakata, hei whakaheahea i te tangata. / She had stories to make a person laugh and fool about.

Show example

Hide example


2. (modifier) foolish, silly, idiotic, stupid, crazy, scatty, irrational.

Kāore e taea noa ihotia te tūrangahakoa o te noho i te kai i tā te rangatira kai engari me whakaranu rawa ki te kai whakaheahea, whakarorirori (Karetu 2016). / It is not possible to be happy by indulging in intellectual pursuits without having to indulge in bacchanalian revelry the result of which is idiotic and stupid behaviour (Karetu 2016).

Show example

Hide example

Synonyms: heahea, whakarorirori, rare, hārangi, wawau, tīhohehohe, rūrūwai, ngā mahi a te hore


3. (noun) stupidity, idiocy, silliness, trivialising.

Ka tohe kanohi ki te kanohi ki ngā tauira Pākehā o te Whare Wānanga o Tāmaki mō tā rātou whakaheahea i te haka (Te Ara 2017). / They confronted Pākehā students of the University of Auckland about their trivialising the haka.

Show example

Hide example

Synonyms: pōrangi

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00