Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

ngāngā

1. (verb) to make a hoarse, screech, squawk.

E keri ana taua mōkai i te oneone, e ngaungau ana i tana wheua, e ngāngā ana te waha (JPS 1895:137). / The decoy is digging in the ground, biting at his bone, and squawking.

Show example

Hide example


2. (verb) to breathe heavily, breathe with difficulty, wheeze.

Kāore e pai ki a au ngā rangi pārūrū o te waru me te iwa - ka hēmanawa noa iho au - ka ngāngā taku puku, ka heke ngā werawera, ka hē te moe (HJ 2012:196). / I don't like the humid days of January and February - I am quite stressed - I breathe with difficulty, I perspire and sleep badly.

Show example

Hide example


3. (noun) harsh noise, screech, squawk.

Mā te mōhio hoki ki te titiro i te wāhi pai hei pounga mō te taki, mā te pai hoki tētehi o te mōkai kākā, mā te kaha o te ngāngā, mā te keri tonu i te oneone, mā te ngaungau tonu i te mea e hoatu ana hei ngaungau māna (JPS 1895:136). / It is by knowing how to look for a proper place to set up the taki, and also through the training of the decoy kākā; by the strength of its cry, by its constant tearing up of the earth, and by its power of biting anything given to it (will he be successful).

Show example

Hide example

Synonyms: ngoengoe, ngoe, tioro, tekekō, , ngē, kīrea, , tīwē

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00