Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tūmatarau

1. (verb) to be stingy, covetous, miserly, self-seeking - used for people watchful for their own interests.

Ka tūmatarau a ia i tana kitenga i te kā hou (Ng 1993:74). / She felt covetous when she saw the new car (Ng 1993:74).

Show example

Hide example

Synonyms: matapiko, kaihākere, hākere, kaiponu


2. (modifier) stingy, covetous, miserly, self-seeking.

Ka huna te tamaiti tūmatarau, ka kai i ana rare, kātahi anō ka puta ki te tākaro ki ana hoa (PK 2008:1001). / The covetous child hid and ate her sweets, then emerged to play with her friends.

Show example

Hide example


3. (noun) miserliness, meanness, stinginess, covetousness, tightfistedness, parsimony.

Kāore e ware ōna kanohi, ka titiro tonu atu ki ngā mahinga a ētahi tāngata, koinā te tūmatarau, tōna tino tikanga he matapiko (W 1971:453). / Her eyes are never off their guard, and she continually looks at what other people are doing, that's what parsimony is, its real meaning is miserliness.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00