0
Te Aka
Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Te Aka Māori Dictionary
Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

numinumi

1. (verb) (-a) to conceal.

Kauaka e mara, e haere numinumi, aronui tō haere ki roto Te Tatau, Te Whare o Miru, i roria ai a Kewa (JPS 1922:76). / Do not, O friend, proceed in stealth, proceed in confidence, through The Door (of) The House of Miru, where Kewa was thwarted (JPS 1922:78).

Show example

Hide example

2. (verb) to be ashamed, bashful, deterred.

Me i kore tāua i whai wāhi ki tēnei riri kei te tū whakamā tāua i ēnei rā, kei te numinumi mō tāua i tuku i ētahi ki te mate, ā ko tāua kia ora (TKO 11/1919:3). / We were fortunate that we had a part in this war but we are embarrassed now, we are ashamed that we sent others to die and we lived.

Show example

Hide example

Synonyms: whakamā, konekone

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00