Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

nakunaku

1. (verb) (-a,-hia,-tia) to reduce to fragments.

Ka whāngahia ngā peka ki te waha o te taniwha kai rākau, ka nakunakua mai e te puku, ka kōrere mai te kotakota i te tou (PK 2008:489). / The branches are fed into the mouth of that wood eating monster, they're minced up by the innards and then the chips are ejected at the rear end.

Show example

Hide example

Synonyms: māhurehure


2. (verb) to be disconnected, disjointed.

Ā, tētehi, i mārama tōna karakia, ā, nakunaku ana tōna reo, kīhai i mārama ngā kupu, ka kīia tēnā 'he whakapuru', ka pērā anō tōna mōhio, ko ia anō (JPS 1894:207). / And another thing, his karakia may be quite clear, but presently it is disjointed, and the words are not clear; this is called a 'whakapuru', and he knows at once he will be a victim.

Show example

Hide example


3. (verb) (-a,-tia) to digest (food).

Ka roa tonu e nakunakua ana ētahi kai pērā i te mīti, engari ko te panana me te miraka, he māmā noa ki te nakunaku (PK 2008:489). / Some foods, like meat, take quite a long time to digest, but bananas and milk are digested quite easily.

Show example

Hide example


4. (modifier) broken in pieces, crushed, minced.

Mahia ai te tōtiti ki te mīti nakunaku me te parāoa (PK 2008:489). / Sausages are made of minced meat and flour.

Show example

Hide example

Synonyms: mōrohe


5. (noun) digestion.

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00