Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakanewha

1. (verb) to lull, put to rest, hoodwink, mislead.

Nāna anō pea i whakanewha ngā kanohi o te iwi whakapai atu ki a ia i kore ai rātou e kite i te mana kore o te pio o ana kupu (TW 5/2/1876:65). / Perhaps he hoodwinked the people into liking him whereby they could not see the lack of authority in the majority of his words.

Show example

Hide example

Synonyms: nuka, whakaparori, papahu, whātītipa, whakanewhanewha, whakatuapeka, tuapeka


2. (noun) deceit, deception, misrepresentation.

E mea ana ahau, he whakanewha aua kapa a taua Mema mō koutou kia kore ai koutou e kite i ngā hē ōna anō (TW 12/2/1876:82). / I am saying that those words of that Member are to deceive you so that you will not see his own shortcomings.

Show example

Hide example

Synonyms: whakariroi, whakakotiti, whakapeau

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00