Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

koromāhanga

1. (verb) (-tia) to tie in a bow, tie in a loop, tie with a slip-knot.

Ka koromāhangatia te taura, ā, tukua iho ana ki te kōtiro rā (TJ 19/1/1899:4). / The rope was tied in a slip-knot and let down to that girl.

Show example

Hide example


2. (verb) (-tia) to make a snare.

Ka takoto tana kōrero ko ana tēina kia tīkina kia koromahangatia ki te rua o te rā (JPS 1894:130). / He, with his younger brothers, arranged that they should lay a snare at the pit of the sun.

Show example

Hide example

Synonyms: whāpiko


3. (noun) slip-knot.

Mā te koromāhanga e pupuri te kararehe (Ng 1993:434). / The slip-knot will hold the animal.

Show example

Hide example


4. (noun) noose.

Ka mea atu taua māia raka ki ōna hoa, "Kaua e whakaohokia noatia, engari kia ngaro rawa te upoko ki roto ki te koromāhanga nei me ōna peke." (NM 1928:14). / Then that fellow said to his companions, "Don't startle it, but wait until the head disappears right into the noose with its limbs.

Show example

Hide example

Synonyms: kono, kōpeti, tari, karu māhanga, māhanga, naha, reti, kaha, tāwhiti, koro

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00