Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

koromāhanga

1. (verb) (-tia) to tie in a bow, tie in a loop, tie with a slip-knot.

Ka koromāhangatia te taura, ā, tukua iho ana ki te kōtiro rā (TJ 19/1/1899:4). / The rope was tied in a slip-knot and let down to that girl.

Show example

Hide example


2. (verb) (-tia) to make a snare.

Ka takoto tana kōrero ko ana tēina kia tīkina kia koromahangatia ki te rua o te rā (JPS 1894:130). / He, with his younger brothers, arranged that they should lay a snare at the pit of the sun.

Show example

Hide example

Synonyms: whāpiko


3. (noun) slip-knot.

Mā te koromāhanga e pupuri te kararehe (Ng 1993:434). / The slip-knot will hold the animal.

Show example

Hide example


4. (noun) noose.

Ka mea atu taua māia raka ki ōna hoa, "Kaua e whakaohokia noatia, engari kia ngaro rawa te upoko ki roto ki te koromāhanga nei me ōna peke." (NM 1928:14). / Then that fellow said to his companions, "Don't startle it, but wait until the head disappears right into the noose with its limbs.

Show example

Hide example

Synonyms: kono, kōpeti, tari, karu māhanga, māhanga, naha, reti, kaha, tāwhiti, koro

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00