Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

mongamonga

1. (stative) be crushed, bruised, shattered.

Ka whakakitea mai a Mikaere te tino anahera ki a Te Kooti, ka mea mai: 'E mongamonga noa iho ōu iwi, i te taumaha o ō mahi ki a rātau' (TTR 1990:217). / He was visited by the archangel Michael who said: 'Your people will be crushed by the weight of your deeds upon them.'
Ko te roa o te nākahi ka takatakaia ki te tangata, kātahi ka notia kekekeke ana, ā, mongamonga noa ngā wheua (MM.TKM 1/9/1855:7). / After the snake twines round and round the person, it squeezes tighter and tighter till it crushes his bones.

Show example

Hide example

Synonyms: pakaru, pūrikiriki


2. (noun) bone marrow.

Ngotehia te wheua nā kia puta mai ai te mongamonga (PK 2008:472). / Suck that bone so that the bone marrow emerges.

Show example

Hide example


3. (noun) muscle tissue.

Ko te iwi o te tuarā kua pakoki, ko taua wāhi i pakoki, kei te kurutēngia te mongamonga, kua kati te huarahi e puta ai, he whāngai i tētahi kaha mō ngā mongamonga o ngā waewae, koia nei i ngehe ai ngā waewae o te tangata nei (TTT 1/1/1925:171). / The spinal column has been damaged and the place that was damaged is the spinal cord that is crushed and the avenue whereby the muscle tissue of the legs is provided with the strength to operate is closed off so that this person's legs are weak.

Show example

Hide example


4. (noun) penis.

Synonyms: toperu, tama ngarengare, ure

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00