Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

kiri kau

1. (modifier) naked, nude.

Ka kī ngā puku, ka hoki anō ki te kaukau, engari ka tauwhāinga ko wai rā e rere wawe ki te kōpua. I te kaha o te oma, o te tauwhāinga, kāhore anō kia tata ki te wai, ka tīmata te ruke i ngā kākahu, ka whārona te kākahu, tae rawa atu ki te wai kua tū kiri kau (TTT 1/7/1928:815). / When their stomachs were full they returned to have another swim, but they competed as to who would run to the the pool the first. Because they ran and competed so energetically, before they had reached the water they had begun throwing off their clothes, leaving them in heaps, and by the time they reached the water they were naked.

Show example

Hide example

Synonyms: kau, kirikau, tahanga, hahake, pakiwhara


2. (noun) nakedness, nudity, undress.

Ka haere me te tokotoko, ko te kiri kau anake, kāore he kahu (JPS 1914:137). / He went off with the spear, quite naked, with no clothing.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00