Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

mohimohi

1. (noun) pilchard, Sardinops sagax - a cigar-shaped silvery fish with a short dorsal fin and forked tail. Blue to blue-green on back, green on the sides and silver below. 8-14 black spots along the side of the body. Found in dense schools at the surface and down to 60 m, usually in the open sea. Maximum size 225 mm.

Pare: He aha te māunu tino pai mō ēnei takiwā? Rangi: Kāore i tua atu i te mohimohi (HKK 1999:21). / Pare: What's the best bait for these parts? Rangi: You can't beat pilchard.

Show example

Hide example

Synonyms: mohi


2. (noun) kōaro, Galaxias brevipinnis, whitebait - a small spotted freshwater fish dark greenish-brown to grey-brown in colour. The juvenile form is one of the five species called whitebait. Widespread throughout Aotearoa/New Zealand in clear, fast-flowing, cobble to boulder streams and rivers with forest cover.

Whakairihia tō pūtiki mohimohi, ka whakamara hei whāomoomo mō ō tamariki (G 1853:cxi). / Hang out your bundle of kōaro to ferment as food for your children.

Show example

Hide example

See also kōaro

Synonyms: maeha, maehe, ngohongoho, pangare, raumahehe, hiwihiwi, taiwharu, tohitohi, kakawai, kōaro, rāwai

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00