Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakahohe

1. (verb) (-tia) to invigorate, energise, revitalise, liven up, galvanise, stimulate, ginger up, activate.

Kāre i ngākau rua a Ngata ki te whakanoho i ngā rōpū o iwi kē ki runga whenua o iwi kē; hai whakahohe i te iwi kāinga te tikanga o aua rōpū (TTR 1996:108). / Ngata did not hesitate to settle groups of different tribes onto the land of others, using those groups to energise the local people.

Show example

Hide example

Synonyms: whakahaumanu, tāmata


2. (modifier) invigorating, energising, revitalising, galvanising, stimulating.

Kei runga ake, ko ngā Tuku Pai (arā, ngā tiuka o te rangimārie) me ngā Tuku Akihana (ngā tiuka whakahohe); ko ā rātou mahi he hohou i te rongo me te whakautu i ngā wero a te Pākehā (TTR 1990:313). / At a supra-tribal level were the Tuku Pai (i.e. the Duke of Peace) and Tuku Akihana (the Duke of Action), whose tasks were to promote peace and respond to the challenges of Pākehā.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00