Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

hemonga

1. (noun) death.

Te āhua nei i whānau mai a Te Mātorohanga i te whakapaunga o te rau tau mai i 1700, i te tīmatanga rānei o te rau tau mai i 1800, ina hoki kua huri kē ngā turi ki muri i ngā taringa i tōna hemonga i mua tata atu i Ākuhata i te tau 1876 (TTR 1994:147). / It is likely that Te Mātorohanga was born in the late eighteenth or early nineteenth century, as he was an old man when he died just before August 1876.

Show example

Hide example


2. (noun) object of desire, obsession, passion, enthusiasm.

Me pēhea te ārai atu i te whakatoi a te tamaiti porohīanga, ina kite atu i ngā waewae hapehape me ngā tuarā hake, me ētahi ake āhua mate. He hemonga hoki tērā nō te tamaiti porohianga, e whakatoi i ngā mea pērā, hei rekareka māna (TTT 1/1/1925:171). / How should one stop a mischievous child's teasing when he sees people who are lame, have humpbacks and other types of ailments. That's an obsession of a mischievous child, to tease ones like that for his own enjoyment.

Show example

Hide example

Synonyms: whakamaimoa, kakare, awata, wana, ihiihi

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00