Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

hākoke

1. (verb) to wander, roam.

I te kaha mīharo ōna ki te tāone nui, ka hākoke haere noa me te tirotiro i ngā whare teitei (PK 2008:68). / Because of how amazed she was with the city, she just wandered around looking at the tall buildings.

Show example

Hide example

Synonyms: tahawhenua, maewa, kaea, kaipaoe, kōkewa, āmio, hāereere, ātiutiu, amio, kaewa, kāewaewa, atiti, ngau, whēkoi, kaipāwe


2. (modifier) vagrant, homeless, itinerant.

Hei tā tōna whānau, kua tangata hākoke kē a Huiatahi, kua kore kē he moni (TTR 1998:7). / According to his family, Huiatahi had become an itinerant, no longer having any money.

Show example

Hide example


3. (noun) vagrant, tramp, wanderer, drifter, itinerant.

He hākoke e maewa noa ana i te whenua (Ng 1993:518). / A vagrant just wandering through the country.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00