Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

aupounamu

1. (noun) bow point of a war canoe.


2. (noun) blue shark, Prionace glauca - sometimes as mangō aupounamu or mangō au pounamu. Light-bodied with long pectoral fins. Body slender, tapering from the snout. The top of the body is deep blue, lighter on the sides, and the underside is white. The male blue shark commonly grows to 1.82 to 2.82 m at maturity, whereas the larger females commonly grow to 2.2 to 3.3 m. They feed primarily on small fish and squid, although they can take larger prey. Common throughout Aotearoa/New Zealand.

Kia akona hoki ki a koe te karakia taki mai i ngā mokopuna a Rongo-huakai, te mangō aupounamu, te mangō huri taniwha, te mangō makomako, te mangō waha tara. He mangō kai tangata katoa ēnei (JPS 1922:23). / You should be taught the karakia that attract the offspring of Rongo-huakai, the blue shark, the huritaniwha shark, the mako shark and the dogfish. These are all man eating sharks.

Show example

Hide example

Synonyms: matawhā, mangō au pounamu, mangō pounamu, taha pounamu, ngengero

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00