Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

ngākaukino

1. (verb) to be ill-disposed towards, antagonistic towards, hostile towards, averse to - sometimes written as two words, ngākau kino.

Ko ētahi o rātou e ngākaukino ana ki te Pākehā (TWMNT 16/5/1876:114). / Some of them are bitter towards Pākehā.

Show example

Hide example


2. (modifier) not disposed towards, unfavourably disposed towards, biased, prejudiced, viciously disposed.

E tika rawa ana kia whakawākia i roto i te Kōti Whakawā aua tū tāngata ngākaukino (TWMNT 22/5/1977:128). / It would be quite proper to take proceedings in the Resident Magistrate's Court against any such viciously disposed individuals.

Show example

Hide example

Synonyms: whakatoihara


3. (noun) bad heart, bias against, ill-treatment, guilty intent, prejudice, intolerance, bigotry, malevolence.

He kupu ēnei nā Pāpaka mō te ngākaukino o āna mātua ki a ia (NIT 1995:291). / These were words by Pāpaka referring to his uncles' ill-treatment of himself.

Show example

Hide example

Synonyms: kaikino, hīanga, whakatoihara, whakahāweatanga, whakatakētanga, kōaro

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00