Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

pākaka

1. (verb) to stretch meat by suspending (e.g. venison).

Ko ērā ki te mahi kai, arā, ki te kohi mātaitai, te pipi, tio, karehu rānei, te hao ārara, kanae, me ngā tāmure ka mau, ki te patu kau hei mīti kātahi ka irihia ki tētahi manga rākau kia pākaka ai mō te tao, me te hari atu he poro wahie mā te panuku hei tahu i ngā ahi me te whakawera hāngī (TWK 55:19). / There were others to prepare the food, that is to collect seafood, pipi, oysters or mudsnail, fishing with nets for trevally, mullet and snapper, slaughtering beef for meat and then hanging it up on a tree branch to stretch it for cooking, and taking logs of firewood by sledge for burning in the fires and the heating of the hāngī.

Show example

Hide example


2. (verb) to surround, hem in - with a view to catching.

I pākakatia ngā tia i roto i te iāri. / The deer were hemmed in in the yard.

Show example

Hide example


3. (noun) small enclosure, dock, pen.

Ka ārahina atu te herehere i te pākaka (Ng 1993:109). / The prisoner was led away from the dock.

Show example

Hide example

Synonyms: pene, pēne, rāihe

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00