Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tūkaha

1. (verb) to be strenuous, vigorous, hard, uncompromising, hard-nosed, inflexible, fearless.

Kaua rawa tātou e tūkaha ki tō tātou teina, nō te mea hoki he pōtiki whakatoatoa ia (TWMNT 3/8/1875:177). / Let us not be hard and uncompromising with our younger brother, because he is a forward youngest child.

Show example

Hide example


2. (modifier) vigorous, strenuous, spirited, energetic, forceful, hearty, fiery, headstrong, fearless.

Koirā tonu te wā i whakaaetia te pire whakatū pīhopatanga Māori, ā, uru atu ana a Hōri Tūpaea ki ngā whakawhitiwhiti kōrero tūkaha e mea ana, āe rānei me Māori tūturu te pīhopa hou, me pīhopa Pākehā rānei e mōhio ana ki te kōrero Māori (TTR 1998:234). / That was the time the bill setting up a Māori bishopric was passed, and Hōri Tūpaea took part in the vigorous debate as to whether the new bishop should be a Māori or a Māori-speaking Pākehā.

Show example

Hide example


3. (noun) obstinacy, determination, stubbornness, pigheadedness, intransigence.

Nā te tūkaha o te Kīngi o Īhipa ki te tuku atu i te iwi, ka taupoki ki runga ki a ia te riri nui a Īhowa (MM.TKM 1/2/1855:24). / Because of the obstinacy of the King of Egypt in refusing to let the people go, the vengeance of Jehovah was brought down upon him.

Show example

Hide example

Synonyms: tohe, kōioio, pukutohe

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00