Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tūkaha

1. (verb) to be strenuous, vigorous, hard, uncompromising, hard-nosed, inflexible, fearless.

Kaua rawa tātou e tūkaha ki tō tātou teina, nō te mea hoki he pōtiki whakatoatoa ia (TWMNT 3/8/1875:177). / Let us not be hard and uncompromising with our younger brother, because he is a forward youngest child.

Show example

Hide example


2. (modifier) vigorous, strenuous, spirited, energetic, forceful, hearty, fiery, headstrong, fearless.

Koirā tonu te wā i whakaaetia te pire whakatū pīhopatanga Māori, ā, uru atu ana a Hōri Tūpaea ki ngā whakawhitiwhiti kōrero tūkaha e mea ana, āe rānei me Māori tūturu te pīhopa hou, me pīhopa Pākehā rānei e mōhio ana ki te kōrero Māori (TTR 1998:234). / That was the time the bill setting up a Māori bishopric was passed, and Hōri Tūpaea took part in the vigorous debate as to whether the new bishop should be a Māori or a Māori-speaking Pākehā.

Show example

Hide example


3. (noun) obstinacy, determination, stubbornness, pigheadedness, intransigence.

Nā te tūkaha o te Kīngi o Īhipa ki te tuku atu i te iwi, ka taupoki ki runga ki a ia te riri nui a Īhowa (MM.TKM 1/2/1855:24). / Because of the obstinacy of the King of Egypt in refusing to let the people go, the vengeance of Jehovah was brought down upon him.

Show example

Hide example

Synonyms: tohe, kōioio, pukutohe

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00